The Add Vertex Tool can select geometries and add vertices to those geometries. The workflow is the same as adding vertices using the Edit Geometry Tool.
Click a feature to select it. Tip if features overlap clicking the same location multiple times will cycle through the features at that point.